Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

anbieten auffordern vorschlagen

  • 1 anbieten / auffordern / vorschlagen

    ошибочный выбор глагола из-за возможности перевода всех этих глаголов на русский язык словом предлагать
    Итак:

    Er bot uns an, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам приехать в Москву (предлагая своё гостеприимство).

    Er forderte uns auf, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам (попросил, призвал нас, потребовал от нас) приехать в Москву.

    Er schlug uns vor, nach Moskau zu kommen. — Он предложил [посоветовал, порекомендовал] приехать в Москву.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten / auffordern / vorschlagen

  • 2 auffordern

    (forderte áuf, hat áufgefordert) vt jmdn. (A) auffordern, etw. zu tun предлагать кому-л. сделать что-л. (выражая этим свою просьбу, требование, призыв или приглашение к действию)

    Er forderte mich auf, ihm alles zu erzählen. — Он предложил мне [попросил меня] всё ему рассказать.

    Man forderte uns auf, uns auszuweisen. — Нам предложили [от нас потребовали] предъявить наши документы.

    Die Stadtbehörden fordern die Einwohner der Stadt auf, sparsam mit Storm umzugehen. — Городские власти предлагают жителям города [призывают жителей города] экономно расходовать электроэнергию.

    Sie forderte uns auf einzutreten. — Она предложила нам [пригласила нас] войти.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auffordern

  • 3 vorschlagen

    I ↑ anbieten / auffordern / vorschlagen
    (schlug vór, hat vórgeschlagen) (vt jmdm. (D) vorschlagen, etw. zu tun) предлагать, советовать, рекомендовать кому-л. предпринять, сделать что-л.

    Ich schlage dir vor, in den Zoo zu gehen. — Я предлагаю тебе пойти в зоопарк.

    Er schlug uns vor, eine Gruppenversammlung durchzuführen. — Он предложил нам провести собрание группы.

    Es wurde vorgeschlagen, diese Studenten auszuzeichnen. — Было предложено наградить этих студентов.

    II ↑ anbieten / vorschlagen
    (schlug vár, hat vórgeschlagen) (vt jmdm. (D) etw. (A) vorschlagen) предложить кому-л. что-л., посоветовать кому-л. что-л. (б. ч. как совместное действие)

    Ich schlage dir ein anderes Spiel vor. — Я предлагаю тебе другую игру.

    Er schlägt euch etwas anderes vor. — Он предлагает [советует] вам кое-что другое.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorschlagen

  • 4 anbieten

    I ↑ anbieten / vorschlagen
    (bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) etw. (A) anbieten
    1) предложить кому-л. что-л., угостить кого-л. чем-л.

    Sie bietet mir eine Tasse Kaffee an. — Она предлагает мне чашечку кофе [угощает меня чашечкой кофе].

    Er bot dem Freund eine Zigarette an. — Он предложил другу сигарету.

    2) предлагать что-л. кому-л., предоставлять кому-л. что-л. в его распоряжение

    Der junge Mann bot einer alten Frau seinen Sitzplatz an. — Молодой человек предложил [уступил] своё место пожилой женщине.

    Er bot mir seine Hilfe an. — Он предложил мне свою помощь.

    3) предлагать кому-л. что-л. ( в качестве оплачиваемой услуги)

    In diesem Restaurant werden russische Gerichte angeboten. — В этом ресторане предлагают русские блюда.

    Sie bieten ihren Kunden viele Dienstleistungen an. — Они предлагают своим клиентам много ( оплачиваемых) услуг.

    Der Buchhändler bot mir mehrere Neuerscheinungen an. — Книготорговец предложил мне несколько новинок.

    Das Reisebüro bietet in diesem Jahr neue interessante Reisen an. — Туристическое бюро предлагает в этом году новые интересные путешествия.

    4) предлагать кому-л. что-л. ( по взаимной договорённости)

    Man hat mir eine sehr gute Arbeitsstelle angeboten. — Мне предложили очень хорошее место (работы) [очень хорошую работу].

    Ihm wurde ein günstiger [mehrjähriger] Kontrakt angeboten. — Ему предложили выгодный [многолетний] контракт.

    Ich biete dir eine Wette an. — Я предлагаю тебе пари.

    II ↑ anbieten / auffordern / vorschlagen
    (bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) anbieten, etw. zu tun предоставить кому-л. что-л., предлагать свои услуги

    Er bot mir an, mich mit dem Wagen heimzufahren. — Он предложил мне довезти меня на машине домой.

    Er bot uns an, bei ihm den Urlaub zu verbringen. — Он предложил нам провести у него отпуск.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten

См. также в других словарях:

  • empfehlen — 1. animieren, anpreisen, anraten, anregen, ans Herz legen, befürworten, nahelegen, nennen, raten, rühmen, vorschlagen, weiterempfehlen, werben, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh.): anempfehlen; (ugs.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Werbung — Gebäudefläche als Bildschirm für animierte Leuchtwerbung (Piccadilly Circus, London, 2006) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»